1
00:00:01,435 --> 00:00:02,703
(קריין זכר)
במערכת המשפט הפלילי,

2
00:00:02,736 --> 00:00:05,739
עבירות המבוססות על מין הן
נחשב מתועב במיוחד.

3
00:00:05,773 --> 00:00:08,476
בניו יורק סיטי,
הבלשים המסורים

4
00:00:08,509 --> 00:00:10,344
מי חוקר
העבירות המרושעות האלה

5
00:00:10,378 --> 00:00:11,712
האם חברים
של נבחרת מובחרת

6
00:00:11,745 --> 00:00:13,747
ידוע בתור
יחידת הקורבנות המיוחדת.

7
00:00:13,781 --> 00:00:16,184
אלו הם הסיפורים שלהם.

8
00:00:17,418 --> 00:00:18,419
הַבָּא.

9
00:00:20,388 --> 00:00:22,190
גלולת בוקר שאחרי.

10
00:00:22,223 --> 00:00:24,592
אני מצטער.
אתה יכול לדבר בבקשה?

11
00:00:24,625 --> 00:00:26,360
אני צריך
גלולת הבוקר שאחרי.

12
00:00:26,394 --> 00:00:28,296
האם דיברת
לרופא שלך

13
00:00:28,329 --> 00:00:30,064
לגבי חירום
אמצעי מניעה?

14
00:00:30,098 --> 00:00:32,166
חשבתי שאני לא צריך
מרשם.

15
00:00:32,200 --> 00:00:33,834
אתה לא, אבל זה הכי טוב
אם אתה פונה לרופא שלך--

16
00:00:33,867 --> 00:00:35,303
רק תן לי את הגלולה.

17
00:00:35,336 --> 00:00:36,370
יש לך
נחשב לאימוץ?

18
00:00:36,404 --> 00:00:37,771
מה לעזאזל
לא בסדר איתך?

19
00:00:37,805 --> 00:00:39,473
בבקשה, אני צריך את זה!
עזוב אותי.

20
00:00:39,507 --> 00:00:41,475
בִּטָחוֹן!
אני לא יכול ללדת את התינוק שלו.

21
00:00:41,509 --> 00:00:42,476
אז לא כדאי
נתנו לו לקבל

22
00:00:42,510 --> 00:00:43,577
לתוך המכנסיים שלך.

23
00:00:43,611 --> 00:00:44,812
בבקשה, לא.
בבקשה, אל תעשה את זה!

24
00:00:44,845 --> 00:00:48,116
אל תעשה את זה!
אתה לא מבין!

25
00:00:48,149 --> 00:00:50,050
[בוכה]
אנסו אותי.

26
00:00:51,852 --> 00:00:53,821
Mia, I'm detective benson.

27
00:00:53,854 --> 00:00:55,623
זה השותף שלי,
מייצב בלש.

28
00:00:55,656 --> 00:00:57,091
אתה לוקח אותי
לכלא?

29
00:00:57,125 --> 00:00:58,659
אזקת
קורבן אונס?

30
00:00:58,692 --> 00:01:00,728
היא יצרה הפרעה.
זו מדיניות החנות.

31
00:01:00,761 --> 00:01:01,729
שחרר אותה.

32
00:01:01,762 --> 00:01:02,796
היא תקפה אותי.

33
00:01:02,830 --> 00:01:04,232
שחרר אותה עכשיו.

34
00:01:04,265 --> 00:01:05,799
עָדִין.

35
00:01:05,833 --> 00:01:07,568
בִּמְהִירוּת.

36
00:01:09,903 --> 00:01:12,540
מיה, אנחנו הולכים להשיג אותך
לבית החולים.

37
00:01:12,573 --> 00:01:16,144
[לגלג]
אני מגיש כתב אישום.

38
00:01:16,177 --> 00:01:18,146
אל תלחץ על מזלך.

39
00:01:19,480 --> 00:01:29,523
*

40
00:01:29,523 --> 00:01:39,533
*

41
00:02:08,396 --> 00:02:09,363
האם מיה בסדר?

42
00:02:09,397 --> 00:02:10,831
כן, היא נחה,

43
00:02:10,864 --> 00:02:12,700
אבל היא יפה
מזועזע.

44
00:02:12,733 --> 00:02:14,768
(בנסון)
האנס באמת
עבד עליה.

45
00:02:14,802 --> 00:02:16,304
וכך עשו
הרוקח הזה.

46
00:02:16,337 --> 00:02:17,938
יותר מדי מהם חושבים
יש להם את הזכות

47
00:02:17,971 --> 00:02:19,940
לדחוף את האמונות שלהם
על המטופלים שלהם.

48
00:02:19,973 --> 00:02:21,809
אולי אם הם היו נאנסים
הם יהיו יותר רחמנים.

49
00:02:21,842 --> 00:02:22,910
מיה רוצה לדבר?

50
00:02:22,943 --> 00:02:24,378
כֵּן.

51
00:02:24,412 --> 00:02:26,514
מצא אותו מהר,
תרצה, בלש?

52
00:02:26,547 --> 00:02:28,616
אני לא רוצה לראות
עוד מעבודת היד שלו.

53
00:02:30,851 --> 00:02:32,420
התחיל להיות אור.

54
00:02:32,453 --> 00:02:36,557
יצאתי לאכול בייגל,
ואני הייתי ברחוב 97

55
00:02:36,590 --> 00:02:40,861
כשהוא תפס אותי
מאחור.

56
00:02:40,894 --> 00:02:42,530
זה בסדר, מיה.

57
00:02:42,563 --> 00:02:44,832
אתה מסתדר מצוין.
פשוט קח נשימה.

58
00:02:46,934 --> 00:02:51,639
הוא, אממ...
הייתה לו סכין,

59
00:02:51,672 --> 00:02:55,643
והוא אמר את זה
אם צרחתי

60
00:02:55,676 --> 00:02:56,677
הוא שיסף את גרוני.

61
00:02:56,710 --> 00:02:59,913
ואז הוא גרר אותי
לתוך הסמטה,

62
00:02:59,947 --> 00:03:01,982
וניסיתי לרוץ,
אבל אז הוא הפיל אותי

63
00:03:02,015 --> 00:03:05,919
והוא התחיל לתת לי אגרוף

64
00:03:05,953 --> 00:03:08,989
ובועט בי
בבטן.

65
00:03:09,022 --> 00:03:10,358
ובטח התעלפתי,

66
00:03:10,391 --> 00:03:11,725
כי הבא
דבר שאני זוכר,

67
00:03:11,759 --> 00:03:14,728
הוא היה עליי.

68
00:03:14,762 --> 00:03:16,264
בתוכי.

69
00:03:16,297 --> 00:03:17,398
אתה יכול לתאר אותו?

70
00:03:17,431 --> 00:03:19,433
הוא היה גבוה,

71
00:03:19,467 --> 00:03:21,869
לבן, וגדול.

72
00:03:23,304 --> 00:03:24,272
אבל הוא אמר לי

73
00:03:24,305 --> 00:03:25,306
לא להסתכל עליו.

74
00:03:25,339 --> 00:03:28,008
כל מה שיכולתי לחשוב זה
שבעלי ואני

75
00:03:28,041 --> 00:03:29,843
מנסים
כדי להיכנס להריון

76
00:03:29,877 --> 00:03:33,481
ואני מבייצת.

77
00:03:33,514 --> 00:03:37,518
ראיתי את בית המרקחת
ואני רצתי פנימה.

78
00:03:37,551 --> 00:03:41,989
אני לא רוצה
ללדת את התינוק שלו.

79
00:03:42,022 --> 00:03:42,990
על הזמן
אתה הופעת.

80
00:03:43,023 --> 00:03:44,925
אתה שובר את הביצים שלנו?
איפה הצוות שלך?

81
00:03:44,958 --> 00:03:45,793
בא והלך.

82
00:03:45,826 --> 00:03:46,660
כבר עיבדת
זירת הפשע?

83
00:03:46,694 --> 00:03:48,529
לא הייתי צריך.
רק הקמתי את הקלטת

84
00:03:48,562 --> 00:03:50,030
ושלחו את כולם הביתה.
מה קורה?

85
00:03:50,063 --> 00:03:51,765
מישהו זרק שמן מנוע
בפח הזה.

86
00:03:51,799 --> 00:03:54,702
זה דלף החוצה,
נתן למדרכה עבודת סיכה.

87
00:03:54,735 --> 00:03:55,636
שום דבר לא טוב יותר
עבור לכידה

88
00:03:55,669 --> 00:03:57,371
הדפסים וסיבים
מאשר מעט שומן,

89
00:03:57,405 --> 00:03:59,573
אבל אין
אפילו טביעת נעליים.

90
00:03:59,607 --> 00:04:00,441
אז, אם מיה הייתה על הגב,

91
00:04:00,474 --> 00:04:02,610
יהיו כתמים,
סימנים של מאבק.

92
00:04:02,643 --> 00:04:05,779
כן, ויהיה שמן
על כל הבגדים שלה.

93
00:04:05,813 --> 00:04:08,416
הקורבן שלך שיקר לך.

94
00:04:08,449 --> 00:04:09,417
ובכן, לא על אונס.

95
00:04:09,450 --> 00:04:10,418
מישהו הכה את החרא
יוצא ממנה.

96
00:04:10,451 --> 00:04:11,552
ראינו תמונות
על הפציעות שלה.

97
00:04:11,585 --> 00:04:14,322
מה שהכל היה במקרה
במקומות מכוסים בבגדים,

98
00:04:14,355 --> 00:04:15,623
אז החבורות
לא יראה.

99
00:04:15,656 --> 00:04:17,958
קלאסי dv.

100
00:04:17,991 --> 00:04:19,593
הפושע שלנו הוא בעלה.

101
00:04:21,695 --> 00:04:22,896
[פעמון הדלת מזמזם]

102
00:04:22,930 --> 00:04:23,897
מיה!

103
00:04:23,931 --> 00:04:26,300
זה הבלש בנסון
מתקשר.

104
00:04:28,336 --> 00:04:30,304
אממ, עכשיו זה לא ממש
זמן טוב.

105
00:04:30,338 --> 00:04:31,772
בעלך בבית?

106
00:04:31,805 --> 00:04:34,308
לא, ברנט עדיין בעבודה.
מַדוּעַ?

107
00:04:34,342 --> 00:04:35,576
אתה יודע למה.

108
00:04:35,609 --> 00:04:36,777
מיה, תקפו אותך,

109
00:04:36,810 --> 00:04:38,011
אבל זה לא קרה
איך שאמרת את זה.

110
00:04:38,045 --> 00:04:39,780
אתה אומר
אני שקרן?

111
00:04:39,813 --> 00:04:41,349
אני אומר את זה
אתה קורבן,

112
00:04:41,382 --> 00:04:43,417
ואני לא יכול לעזור לך אלא אם כן
אתה אומר לי את האמת.

113
00:04:43,451 --> 00:04:45,886
היי, מותק!

114
00:04:45,919 --> 00:04:47,621
אתה בבית מוקדם.

115
00:04:47,655 --> 00:04:48,622
ובכן, לא יכולתי
חכה לראות

116
00:04:48,656 --> 00:04:50,424
הילדה הכי טובה שלי.

117
00:04:50,458 --> 00:04:51,892
אתה הולך להציג אותי
לחברים שלך?

118
00:04:51,925 --> 00:04:53,594
אני יציב בלש.

119
00:04:53,627 --> 00:04:55,028
זה השותף שלי,
הבלש בנסון.

120
00:04:55,062 --> 00:04:57,598
אנחנו חוקרים מחרוזת
של פריצות למגורים

121
00:04:57,631 --> 00:04:58,532
בשכונה.

122
00:04:58,566 --> 00:05:00,501
ובכן, יש לנו אחלה
מערכת אבטחה כאן.

123
00:05:00,534 --> 00:05:02,803
כמו שאומרים, מוגן
מאת סמית' ווסון.

124
00:05:02,836 --> 00:05:04,638
יש לך אקדח?

125
00:05:04,672 --> 00:05:06,374
כן, כמה.

126
00:05:06,407 --> 00:05:07,941
כולם רשומים כחוק,
כמובן.

127
00:05:07,975 --> 00:05:09,910
רק תדאג לשמור
הנשק הזה מאובטח.

128
00:05:09,943 --> 00:05:12,346
בְּסֵדֶר?
מַדוּעַ?

129
00:05:12,380 --> 00:05:13,681
אז אני יכול להגיד,
"סלח לי, מר פושע,

130
00:05:13,714 --> 00:05:15,749
"אתה יכול לחכות רגע
בזמן שאני לוקח את זה

131
00:05:15,783 --> 00:05:17,050
נעילת בטיחות משוגעת?"

132
00:05:17,084 --> 00:05:19,587
זה בשביל ההכרה,
בלשים,

133
00:05:19,620 --> 00:05:22,423
אבל אני מסוגל לחלוטין
מטפלת בבית שלי.

134
00:05:22,456 --> 00:05:23,791
ארוחת ערב מוכנה?
אני מורעב.

135
00:05:23,824 --> 00:05:26,694
לא ציפיתי לך
עד שש.

136
00:05:26,727 --> 00:05:28,362
אבל למה אתה לא
תירגע עם משקה

137
00:05:28,396 --> 00:05:29,630
בזמן שאני מסיים לבשל?

138
00:05:29,663 --> 00:05:31,098
(ברנט)
בסדר.

139
00:05:33,000 --> 00:05:34,435
אם לא נעצור אותו,
הזין הזה ישתמש במיה

140
00:05:34,468 --> 00:05:35,669
לתרגול מטרה.

141
00:05:35,703 --> 00:05:36,970
יש לו אותה
ברצועה הדוקה,

142
00:05:37,004 --> 00:05:38,772
ואם היא לא תדבר,
אנחנו לא יכולים לגעת בו.

143
00:05:38,806 --> 00:05:40,073
אולי יש
דרך אחרת.

144
00:05:42,543 --> 00:05:43,811
לקירות יש אוזניים.

145
00:05:47,415 --> 00:05:48,382
קַבָּלַת פָּנִים!

146
00:05:48,416 --> 00:05:49,683
קַבָּלַת פָּנִים.
זהו פינוק.

147
00:05:49,717 --> 00:05:51,084
אני חובב פשע ענק.

148
00:05:51,118 --> 00:05:52,453
תראה, כאן
יש לי הכל

149
00:05:52,486 --> 00:05:55,389
מווילקי קולינס
לג'ורג' פלקאנוס.

150
00:05:55,423 --> 00:05:56,457
ליני!

151
00:05:56,490 --> 00:05:59,660
אם היה לנו נוף,
אני אסתכל על השכנים

152
00:05:59,693 --> 00:06:02,396
כמו ג'ימי סטיוארט
בחלון האחורי.

153
00:06:02,430 --> 00:06:03,597
וזהו
אדוני קלי, ליני.

154
00:06:03,631 --> 00:06:05,966
מתוקה,
המשטרה כאן.

155
00:06:05,999 --> 00:06:07,501
אה, המשטרה.

156
00:06:07,535 --> 00:06:08,469
האם משהו לא בסדר?

157
00:06:08,502 --> 00:06:10,103
בעצם, רצינו
לשאול כמה שאלות

158
00:06:10,137 --> 00:06:12,440
לגבי הקומה העליונה שלך
שכן.

159
00:06:12,473 --> 00:06:13,474
יש משהו
קרה למיה?

160
00:06:13,507 --> 00:06:14,542
(יציב יותר)
למה שתשאל את זה?

161
00:06:14,575 --> 00:06:15,709
בגלל בעלה.

162
00:06:15,743 --> 00:06:19,179
יונה, בבקשה.
אנחנו לא יכולים להסתבך.

163
00:06:19,212 --> 00:06:20,881
האם הייתה הפרעה ב
הדירה שלהם אתמול בלילה?

164
00:06:20,914 --> 00:06:22,182
(ליני)
לא.

165
00:06:22,215 --> 00:06:23,684
ליני, יש לי M.S.

166
00:06:23,717 --> 00:06:25,553
אם יש לך אלצהיימר,
אנחנו בבעיה גדולה.

167
00:06:25,586 --> 00:06:26,854
היה
מהומה לא קדושה.

168
00:06:26,887 --> 00:06:28,155
זה היה כמו שהם היו
העברת רהיטים.

169
00:06:28,188 --> 00:06:29,156
אולי הם היו.

170
00:06:29,189 --> 00:06:30,157
בשלוש
בבוקר?

171
00:06:30,190 --> 00:06:32,726
לעשות את הקרבות שלהם
אי פעם נהיית פיזית?

172
00:06:32,760 --> 00:06:33,927
הייתה לה יד שבורה
באביב האחרון.

173
00:06:33,961 --> 00:06:35,463
היא אמרה שהיא מעדה.

174
00:06:35,496 --> 00:06:36,229
הוגוואש.

175
00:06:36,263 --> 00:06:37,898
ליני, הילדה
זקוק לעזרתנו.

176
00:06:37,931 --> 00:06:40,801
ומי יעזור לנו
אם הוא יעיף אותנו החוצה?

177
00:06:40,834 --> 00:06:42,903
לעולם לא נמצא אחרת
דירה בפיקוח שכירות

178
00:06:42,936 --> 00:06:44,638
יש גישה לכסא גלגלים.

179
00:06:44,672 --> 00:06:46,139
היינו צריכים
לעזוב את העיר.

180
00:06:46,173 --> 00:06:47,174
מתוקה--

181
00:06:47,207 --> 00:06:49,443
לא, ג'ונה.
אני לא אעשה את זה.

182
00:06:50,511 --> 00:06:52,580
[נאנח]
אני מצטער.

183
00:06:52,613 --> 00:06:53,981
אשתי מפחדת
מכל דבר.

184
00:06:54,014 --> 00:06:57,785
היא לא עזבה את מנהטן
בעוד למעלה מ-30 שנה.

185
00:06:57,818 --> 00:06:59,520
היא מפחדת ממים.
היא לא תעבור גשר.

186
00:06:59,553 --> 00:07:01,989
הגוף של מיה הוא
מכוסה בחבורות.

187
00:07:02,022 --> 00:07:04,224
הבעל באמת עשה זאת
מספר עליה.

188
00:07:04,257 --> 00:07:06,494
היא אמרה לך
זה היה בעלה?

189
00:07:06,527 --> 00:07:08,228
לא, לא.

190
00:07:08,261 --> 00:07:11,198
לא הצלחנו
לדבר איתה לבד.

191
00:07:11,231 --> 00:07:12,500
אז איך אתה יודע?

192
00:07:12,533 --> 00:07:14,735
באותה דרך שאתה מכיר.

193
00:07:14,768 --> 00:07:17,137
איך שהיא נרתעת
כשהוא בא לקראתה

194
00:07:17,170 --> 00:07:19,673
או כמו שיש לה
פחד בעין שלה

195
00:07:19,707 --> 00:07:20,608
כשהוא מדבר.

196
00:07:20,641 --> 00:07:21,441
איך שהיא רוצה לקפוץ
מתוך העור שלה,

197
00:07:21,475 --> 00:07:23,243
בערך
אתה ממש עכשיו.

198
00:07:23,276 --> 00:07:25,779
ובכן, כמובן
אני מפחד.

199
00:07:25,813 --> 00:07:29,182
המקום הזה הוא מתת משמים
לי וליונה.

200
00:07:29,216 --> 00:07:31,184
הוא עבר לגור כאן
לפני כמעט 40 שנה,

201
00:07:31,218 --> 00:07:33,654
כשהוא התחיל להשתמש
כיסא הגלגלים.

202
00:07:33,687 --> 00:07:35,823
אם היינו מפסידים את זה--

203
00:07:35,856 --> 00:07:38,826
יש חוקים שמגנים
דיירים מנקמה.

204
00:07:38,859 --> 00:07:42,496
אבל אם לא תעזור לנו,
אנחנו לא יכולים להגן על מיה.

205
00:07:46,266 --> 00:07:49,136
ברנט הוא מפלצת.

206
00:07:49,169 --> 00:07:51,104
הכל חיוכים
ומראה טוב,

207
00:07:51,138 --> 00:07:55,576
אבל מתחת יש--
יש רק קרח.

208
00:07:55,609 --> 00:07:56,710
אין לו לב.

209
00:07:56,744 --> 00:07:58,546
אז, שמעת אותם
להילחם לפני?

210
00:07:58,579 --> 00:08:01,715
כשהוא מתחיל לצעוק,
שמתי את האוזניות שלי.

211
00:08:01,749 --> 00:08:04,284
אני לא רוצה לשמוע את זה.

212
00:08:04,317 --> 00:08:08,756
אבל למחרת,
אני רואה את החבורות.

213
00:08:08,789 --> 00:08:10,057
אז תעזור לי לעזור לה.

214
00:08:16,764 --> 00:08:17,731
ליני?

215
00:08:17,765 --> 00:08:19,032
כאן, יקירי.

216
00:08:22,269 --> 00:08:23,436
קיבלתי את ההודעה שלך.

217
00:08:23,470 --> 00:08:26,974
חשבתי שאתה צריך עזרה
להוציא את ג'ונה מהאמבטיה.

218
00:08:28,576 --> 00:08:29,743
לא. לא.

219
00:08:29,777 --> 00:08:31,745
בבקשה, מיה,
דבר איתה.

220
00:08:31,779 --> 00:08:33,781
אני חייב ללכת.
מיה, תקשיבי לי.

221
00:08:33,814 --> 00:08:35,916
אם תחזור למעלה,
אני לא יכול להגן עליך.

222
00:08:35,949 --> 00:08:36,917
אני לא צריך הגנה.

223
00:08:36,950 --> 00:08:37,918
מתוקה, אתה כן.

224
00:08:37,951 --> 00:08:40,921
בבקשה...

225
00:08:40,954 --> 00:08:42,255
תן לי לעזור לך.

226
00:08:46,594 --> 00:08:48,829
תקשיבי לי, מיה.

227
00:08:48,862 --> 00:08:53,300
תקשיב לי בבקשה.

228
00:08:53,333 --> 00:08:55,168
זה בסדר, מיה.

229
00:08:55,202 --> 00:08:58,739
מיה, אני רוצה שתסתכל.
בְּסֵדֶר?

230
00:09:01,809 --> 00:09:03,977
מיה, תראי מה
הוא עשה לך.

231
00:09:04,011 --> 00:09:05,813
הו, ילד מסכן שלי.

232
00:09:05,846 --> 00:09:07,147
תסתכל על עצמך.

233
00:09:09,282 --> 00:09:10,550
[רַך]
תראה מה הוא עשה.

234
00:09:14,655 --> 00:09:16,223
הוא תמיד אומר
הוא מצטער.

235
00:09:16,256 --> 00:09:18,692
הוא מביא לי פרחים.

236
00:09:18,726 --> 00:09:20,060
מבטיח שכן
לעולם אל תפגע בך שוב.

237
00:09:20,093 --> 00:09:21,829
עד שהוא עושה זאת.

238
00:09:23,130 --> 00:09:24,297
תקשיב לי.

239
00:09:24,331 --> 00:09:25,866
הוא לא הולך להשתנות.

240
00:09:27,935 --> 00:09:29,903
אתה חייב.

241
00:09:29,937 --> 00:09:31,672
בְּסֵדֶר?

242
00:09:36,343 --> 00:09:40,247
אני צריך שתגיד לי
מה באמת קרה, בסדר?

243
00:09:49,923 --> 00:09:52,626
הוא רצה לקיים יחסי מין.

244
00:09:52,660 --> 00:09:55,395
"בוא נעשה תינוק,"
הוא אמר,

245
00:09:55,428 --> 00:09:57,931
כי הוא ידע
היה לי ביוץ.

246
00:09:57,965 --> 00:09:59,299
הוא עוקב אחר זה,

247
00:09:59,332 --> 00:10:03,070
מודד לי את החום
כל יום.

248
00:10:03,103 --> 00:10:05,739
אבל, אה...

249
00:10:05,773 --> 00:10:08,275
איך אני יכול לקבל
ילד איתו?

250
00:10:14,347 --> 00:10:16,750
אמרתי לו
לא הרגשתי טוב,

251
00:10:16,784 --> 00:10:20,821
והוא התקשר אליי
כלבה אנוכית,

252
00:10:20,854 --> 00:10:26,393
ואז הוא התחיל
מרביץ לי ובועט בי.

253
00:10:26,426 --> 00:10:29,096
ואז הוא אנס אותך.

254
00:10:32,099 --> 00:10:33,901
אני כל כך מצטער
שיקרתי לך.

255
00:10:33,934 --> 00:10:35,135
לא ידעתי
מה לעשות.

256
00:10:35,168 --> 00:10:37,104
בוא הנה.

257
00:10:37,137 --> 00:10:39,139
אני אדאג לה.

258
00:10:39,172 --> 00:10:42,409
לך לעצור את הממזר.

259
00:10:44,177 --> 00:10:45,412
בלשים?

260
00:10:45,445 --> 00:10:48,348
ברנט לטימר,
אתה עצור על אונס.

261
00:10:48,381 --> 00:10:50,050
לֶאֱנוֹס?

262
00:10:50,083 --> 00:10:51,852
[נאנח]
איפה אשתי?

263
00:10:51,885 --> 00:10:53,721
שמעת את זה, אל?

264
00:10:53,754 --> 00:10:54,521
אמרת אונס,
הוא אומר אישה.

265
00:10:54,554 --> 00:10:56,223
זה נשמע כמו
וידוי בפניי.

266
00:10:56,256 --> 00:10:58,826
אתה מכין
טעות ענקית, בלש.

267
00:10:58,859 --> 00:11:00,828
מיה לעולם לא הייתה אומרת
מילה נגדי.

268
00:11:00,861 --> 00:11:02,863
אתה רוצה להתערב?

269
00:11:05,065 --> 00:11:06,166
סיום מסמך
0-4-2-4,

270
00:11:06,199 --> 00:11:09,369
אנשי מדינת ניו יורק
מול ברנט לטימר.

271
00:11:09,402 --> 00:11:11,939
אונס אחד, תקיפה שניים.

272
00:11:11,972 --> 00:11:13,707
איך עושה
הנאשם מתחנן?

273
00:11:13,741 --> 00:11:14,742
לא אשם.

274
00:11:14,775 --> 00:11:16,409
ערבות, גברת גריילק?
500,000.

275
00:11:16,443 --> 00:11:18,712
זה עונש, כבודו.
המקרה של העם חלש.

276
00:11:18,746 --> 00:11:20,113
(אפור)
חלש?

277
00:11:20,147 --> 00:11:23,383
לקורבן בקושי
סנטימטר של עור לא חבול.

278
00:11:23,416 --> 00:11:25,719
הפציעות במלואן
תאשר את הסיפור שלה.

279
00:11:25,753 --> 00:11:27,087
איזה סיפור?
זה שהיא סובבה

280
00:11:27,120 --> 00:11:28,455
מתוך אונס של זר,
אז היא לא תיעצר

281
00:11:28,488 --> 00:11:29,790
על תקיפת רוקח?

282
00:11:29,823 --> 00:11:32,125
או הסיפור של
הבעל הרע הגדול

283
00:11:32,159 --> 00:11:34,427
היא סנוקרתה
הבלש בנסון עם?

284
00:11:34,461 --> 00:11:37,397
זה מה חבר המושבעים הגדול
מיועד, מר. לנגן.

285
00:11:37,430 --> 00:11:40,467
לסדר את הדברים האלה.
הערבות נקבעת על 50,000.

286
00:11:40,500 --> 00:11:41,501
תודה לך, כבודו.
אני אפרסם את זה מיד.

287
00:11:41,534 --> 00:11:42,435
ואז האנשים מבקשים

288
00:11:42,469 --> 00:11:44,471
צו הגנה
חסימת הנאשם

289
00:11:44,504 --> 00:11:47,207
ממגע עם הקורבן.
קים?

290
00:11:47,240 --> 00:11:48,809
אתה תזרוק את הלקוח שלי
מחוץ לבית שלו?

291
00:11:48,842 --> 00:11:51,178
ובכן, אם הוא הוציא ערבות,

292
00:11:51,211 --> 00:11:52,780
הוא יכול להרשות לעצמו חדר במלון.

293
00:11:52,813 --> 00:11:53,814
אנחנו גם מבקשים
הנאשם נכנע

294
00:11:53,847 --> 00:11:55,215
כלי הנשק שלו ל-nypd.

295
00:11:55,248 --> 00:11:58,886
כבודו, יש לי
זכות תיקון שניה

296
00:11:58,919 --> 00:12:00,520
לשאת נשק.

297
00:12:00,553 --> 00:12:01,855
אני אשן טוב יותר בידיעה

298
00:12:01,889 --> 00:12:04,157
הם בכספת אקדח
במתחם.

299
00:12:04,191 --> 00:12:07,227
אתה תמסור אותם.
תתקשר למקרה הבא.

300
00:12:07,260 --> 00:12:08,528
[פוני הפוני]

301
00:12:08,561 --> 00:12:09,863
אני לא מאמין
הם נותנים לו ללכת.

302
00:12:09,897 --> 00:12:11,231
מיה, אסור לו
בבית הזה.

303
00:12:11,264 --> 00:12:13,333
אם הוא מגיע למרחק של 50 רגל,
הוא ייעצר.

304
00:12:13,366 --> 00:12:14,835
אם הוא יתקרב כל כך,
אני אהיה מת.

305
00:12:14,868 --> 00:12:15,969
הוא יירה בי.

306
00:12:16,003 --> 00:12:17,004
אנחנו לוקחים
הרובים שלו.

307
00:12:17,037 --> 00:12:18,371
אתה חושב שזה
תעצור אותו?

308
00:12:18,405 --> 00:12:22,075
האם יש משפחה כלשהי
שאתה יכול להישאר איתו?

309
00:12:22,109 --> 00:12:24,812
ההורים שלי מתים.
אני בן יחיד.

310
00:12:24,845 --> 00:12:26,446
האנשים היחידים שאנו רואים
הם חברים של ברנט.

311
00:12:26,479 --> 00:12:27,580
הם לעולם לא יאמינו לי.

312
00:12:27,614 --> 00:12:30,217
אז אולי כדאי לבדוק
להיכנס למלון לכמה ימים.

313
00:12:30,250 --> 00:12:32,853
הלכתי למכולת
חנות אתמול בלילה.

314
00:12:32,886 --> 00:12:34,054
כרטיס האשראי שלי
בוטל.

315
00:12:34,087 --> 00:12:35,923
כך גם כרטיס הכספומט שלי.

316
00:12:35,956 --> 00:12:37,791
ברנט ניתק אותי
מכל הכסף שלנו.

317
00:12:37,825 --> 00:12:39,226
אני חושב שכדאי לך
לך למקלט.

318
00:12:39,259 --> 00:12:41,494
כמו הומלס?

319
00:12:41,528 --> 00:12:42,796
על אלימות במשפחה.

320
00:12:42,830 --> 00:12:44,131
הם ימצאו אותך
מקום בטוח לחיות בו.

321
00:12:44,164 --> 00:12:46,166
אוקיי, אז מה אני
אמור לחיות?

322
00:12:46,199 --> 00:12:47,234
סַעַד?

323
00:12:52,005 --> 00:12:55,108
גדלתי עני והצלחתי
אל הצד המזרחי העליון.

324
00:12:55,142 --> 00:12:56,910
עכשיו, חזרתי לאכול
גבינה ממשלתית.

325
00:12:56,944 --> 00:12:58,812
מיה, את תגישי
לגירושים

326
00:12:58,846 --> 00:13:00,380
ויהיה לך מספיק
כסף להתחיל מחדש.

327
00:13:00,413 --> 00:13:01,581
לא, אני לא.

328
00:13:01,614 --> 00:13:03,851
חתמתי על טרום נישואין.

329
00:13:03,884 --> 00:13:07,587
פגשתי את ברנט
כשהייתי בן 18.

330
00:13:07,620 --> 00:13:08,822
הוא שכנע אותי
לנשור מהאוניברסיטה.

331
00:13:08,856 --> 00:13:10,557
לא, הוא יצר אותך
תלוי בו,

332
00:13:10,590 --> 00:13:11,859
אז הוא יכול
לשלוט בך.

333
00:13:11,892 --> 00:13:14,194
ובכן, זה עבד.

334
00:13:14,227 --> 00:13:16,363
זאת אומרת, מעולם לא
אפילו הייתה עבודה.

335
00:13:16,396 --> 00:13:18,098
מה שלומי
אמור לחיות?

336
00:13:18,131 --> 00:13:20,868
מיה, תקשיבי לי.

337
00:13:20,901 --> 00:13:21,601
זה לא הולך להיות קל,

338
00:13:21,634 --> 00:13:23,837
אבל אתה הולך
תעשה חיים חדשים.

339
00:13:25,205 --> 00:13:27,540
היה לי חבר

340
00:13:27,574 --> 00:13:29,209
מי בעלה היכה אותה.

341
00:13:29,242 --> 00:13:31,378
אמרה שזו אשמתה.

342
00:13:31,411 --> 00:13:33,113
אם היא לא הייתה כל כך טיפשה
וחסר ערך,

343
00:13:33,146 --> 00:13:35,315
הוא לא היה צריך
להכות אותה.

344
00:13:35,348 --> 00:13:37,184
והיא האמינה לו.

345
00:13:37,217 --> 00:13:38,952
אבל היא ברחה

346
00:13:38,986 --> 00:13:41,621
והיא מצאה
אדם שהיה...

347
00:13:41,654 --> 00:13:44,858
מי מעדיף למות
מאשר לפגוע בה.

348
00:13:44,892 --> 00:13:47,861
זה מה
מגיע לך, מיה.

349
00:13:58,205 --> 00:13:59,506
אז מה עכשיו?

350
00:13:59,539 --> 00:14:00,540
בסדר, אתה אורז.

351
00:14:00,573 --> 00:14:02,175
בוא נשיג את תעודת הזהות שלך,

352
00:14:02,209 --> 00:14:03,576
כל נייר חשוב,

353
00:14:03,610 --> 00:14:05,445
כל דבר זה
לא ניתן להחליף.

354
00:14:12,085 --> 00:14:13,220
(בנסון)
אתה לא יכול לחשוף

355
00:14:13,253 --> 00:14:14,587
המיקום
מהבית הבטוח.

356
00:14:14,621 --> 00:14:15,622
אתה תצטרך
כדי להיכנס ולצאת

357
00:14:15,655 --> 00:14:16,389
בכל פעם שאתה עוזב,

358
00:14:16,423 --> 00:14:18,926
תחזור לעוצר
בשעה 9:00 בערב.

359
00:14:21,128 --> 00:14:21,929
יהיו לך מטלות יומיומיות,

360
00:14:21,962 --> 00:14:23,931
פלוס קבוצת ו
טיפול פרטני.

361
00:14:23,964 --> 00:14:27,534
אין לך שום קשר
עם ברנט.

362
00:14:27,567 --> 00:14:31,404
אם תעשה זאת, תישאל
לעזוב את המקלט.

363
00:14:31,438 --> 00:14:33,106
ברנט חופשי,
ואני בכלא.

364
00:14:33,140 --> 00:14:34,474
אני יודע את זה
זה קפדני פה,

365
00:14:34,507 --> 00:14:36,043
אבל הכוונה לחוקים
למען בטיחותך.

366
00:14:36,076 --> 00:14:38,946
אני יודע הכל על חוקים.

367
00:14:38,979 --> 00:14:40,680
לברנט יש הרבה כאלה.

368
00:14:40,713 --> 00:14:42,682
לדעת איפה אני
כל דקה.

369
00:14:42,715 --> 00:14:44,151
נראה יפה
כל הזמן.

370
00:14:44,184 --> 00:14:48,021
תמיד ללבוש איפור.
בלי הזעות מרושלות.

371
00:14:48,055 --> 00:14:50,423
בית צריך להיות
אז נקי זה נוצץ.

372
00:14:52,225 --> 00:14:55,128
אבא שלי היה באותו אופן.

373
00:14:55,162 --> 00:14:56,964
תמיד מזמין אותי.

374
00:14:59,599 --> 00:15:00,968
אין אף פעם
עבר זמן

375
00:15:01,001 --> 00:15:03,170
כשמישהו לא
אמר לי מה לעשות.

376
00:15:08,475 --> 00:15:10,277
היי, איך היה
עם מיה?

377
00:15:10,310 --> 00:15:11,478
מְחוּרבָּן.

378
00:15:11,511 --> 00:15:13,580
היא במקלט,
אבל דחפתי אותה לזה.

379
00:15:13,613 --> 00:15:14,514
זה עדיף
מאשר להישאר בבית

380
00:15:14,547 --> 00:15:16,483
להיות ברווז יושב
עבור מר. רובים ותחמושת.

381
00:15:16,516 --> 00:15:18,218
זה היה צריך להיות
הייתה הבחירה שלה.

382
00:15:18,251 --> 00:15:19,686
לא אני אומר לה מה
לעשות כמו החובט שלה.

383
00:15:19,719 --> 00:15:21,021
היא לא בכושר
לקבל כל החלטה.

384
00:15:21,054 --> 00:15:22,522
היא הייתה זקוקה לעזרתך.

385
00:15:22,555 --> 00:15:24,457
אז, עכשיו היא בטוחה ו
ברנט הולך לכלא.

386
00:15:24,491 --> 00:15:26,493
אני לא חושב כך.

387
00:15:26,526 --> 00:15:28,028
מיה הגיעה אלי ו
ביטל את ההאשמות

388
00:15:28,061 --> 00:15:29,729
נגד הלקוח שלי.
על וידאו.

389
00:15:29,762 --> 00:15:31,198
ברנט חייב להיות
הגיע אליה.

390
00:15:31,231 --> 00:15:32,599
לא, היא אשמה
מודע עשה זאת.

391
00:15:32,632 --> 00:15:34,701
בוא נלך לשחק את זה עבור גריילק
ותבטל את ההאשמות.

392
00:15:34,734 --> 00:15:36,970
אני מדבר
למיה קודם.

393
00:15:37,004 --> 00:15:38,605
לְהַמשִׁיך.

394
00:15:38,638 --> 00:15:40,540
היא בבית
עם בעלה.

395
00:15:42,375 --> 00:15:45,178
בוקר טוב, בלש.

396
00:15:45,212 --> 00:15:46,179
יום יפה, לא?

397
00:15:46,213 --> 00:15:47,180
איפה מיה?

398
00:15:47,214 --> 00:15:48,348
היא מכינה לי בראנץ'.

399
00:15:48,381 --> 00:15:50,083
יש לנו
יום עצלן במיטה.

400
00:15:50,117 --> 00:15:51,084
כל כך ארוך.

401
00:15:51,118 --> 00:15:52,552
אני צריך לדבר איתה.

402
00:15:52,585 --> 00:15:54,654
יש לי זכות חוקית
כדי לבדוק את שלומה,

403
00:15:54,687 --> 00:15:57,057
אז תתערבו ו
אני אעצור אותך

404
00:15:57,090 --> 00:15:58,058
עבור חסימה.

405
00:15:58,091 --> 00:15:59,692
אתה חתיכת עבודה.

406
00:15:59,726 --> 00:16:02,195
מַדוּעַ? כי אתה לא יכול
להזמין אותי?

407
00:16:07,200 --> 00:16:08,435
מיה, בואי הנה!

408
00:16:10,670 --> 00:16:12,005
אָנָא.

409
00:16:13,740 --> 00:16:16,176
היי.

410
00:16:16,209 --> 00:16:18,611
מיה, את
בסדר?

411
00:16:18,645 --> 00:16:21,181
כן, הכל בסדר.

412
00:16:21,214 --> 00:16:23,650
אתה לא נראה בסדר.
בוא הנה.

413
00:16:23,683 --> 00:16:27,420
תראי, מיה, אולי המקלט
לא הייתה הדרך הטובה ביותר ללכת,

414
00:16:27,454 --> 00:16:30,390
אבל אני יודע שיש דרכים אחרות
שנוכל לשמור עליך.

415
00:16:30,423 --> 00:16:32,059
אני רוצה להיות בבית
עם בעלי.

416
00:16:32,092 --> 00:16:33,260
מְרוּצֶה?

417
00:16:35,562 --> 00:16:37,597
תחשוב על זה.
אתה בטוח?

418
00:16:37,630 --> 00:16:40,033
עשיתי טעות,

419
00:16:40,067 --> 00:16:45,472
אבל ברנט סלח לי
ועכשיו נמשיך

420
00:16:45,505 --> 00:16:46,673
עם החיים שלנו.

421
00:16:46,706 --> 00:16:49,776
וארוחת הבוקר שלנו.

422
00:16:49,809 --> 00:16:52,645
להתראות, בלש.

423
00:16:55,848 --> 00:16:57,184
אה, וספר לבן הזוג שלך

424
00:16:57,217 --> 00:16:59,486
אני רוצה את הרובים שלי בחזרה.

425
00:16:59,519 --> 00:17:01,754
הוא יכול להפיל אותם
כבוי בכל עת.

426
00:17:08,228 --> 00:17:09,362
ליני?

427
00:17:10,830 --> 00:17:13,166
ליני.

428
00:17:13,200 --> 00:17:15,668
אני מצטער.
יונה נתן לי להיכנס.

429
00:17:15,702 --> 00:17:17,437
כל כך הרבה על העזרה למיה.

430
00:17:17,470 --> 00:17:19,072
תראה, היא לא הייתה מוכנה
לעזוב את בעלה.

431
00:17:19,106 --> 00:17:20,740
דחפתי אותה.
זו הייתה אשמתי.

432
00:17:20,773 --> 00:17:22,709
הו, תחסוך ממני
הרחמים העצמיים.

433
00:17:22,742 --> 00:17:25,278
ליני, אני יודע שאכפת לך
לגבי הבטיחות של מיה.

434
00:17:25,312 --> 00:17:27,347
ובכן, מה התועלת?
לא אכפת לה.

435
00:17:30,317 --> 00:17:31,651
איפה זה עושה
מוביל למדרגות?

436
00:17:31,684 --> 00:17:34,221
למטבח של מיה.

437
00:17:34,254 --> 00:17:35,822
זה הישן
צעדי משרתים.

438
00:17:35,855 --> 00:17:37,590
כשהם התגיירו
הבית לתוך דירות,

439
00:17:37,624 --> 00:17:39,592
הם השאירו את זה בפנים.

440
00:17:39,626 --> 00:17:41,128
אנחנו חולקים את הכביסה.

441
00:17:45,132 --> 00:17:46,266
אתה לא נשאר כאן.

442
00:17:46,299 --> 00:17:49,236
זו הדרך היחידה לכך
אני יכול להגן עליה.

443
00:17:49,269 --> 00:17:51,838
היא סידרה את מיטתה.
היא תצטרך לשכב בזה.

444
00:17:51,871 --> 00:17:53,106
לך הביתה, בלש.

445
00:17:53,140 --> 00:17:56,843
אמרת למיה
על החבר שלך

446
00:17:56,876 --> 00:17:58,678
מי היה מוכה.

447
00:17:58,711 --> 00:18:00,313
עזרת לה לעזוב?

448
00:18:00,347 --> 00:18:02,315
לא.

449
00:18:02,349 --> 00:18:05,785
היא לא סיפרה לאף אחד
מה שהוא עשה לה.

450
00:18:05,818 --> 00:18:07,587
היא עברה גיהנום
כדי לצאת.

451
00:18:07,620 --> 00:18:09,356
אז אם היית יודע,

452
00:18:09,389 --> 00:18:12,125
האם לא היית עושה כלום
אתה יכול להגן עליה?

453
00:18:26,406 --> 00:18:27,507
[נאנח]

454
00:18:27,540 --> 00:18:29,409
(ברנט)
אל תברח ממני!

455
00:18:29,442 --> 00:18:30,843
עשית טעות, ועכשיו
אתה צריך לשלם על זה.

456
00:18:30,877 --> 00:18:32,545
עכשיו רד על הברכיים!

457
00:18:32,579 --> 00:18:34,181
(מיה)
ברנט, בבקשה,
אמרתי שאני מצטער!

458
00:18:34,214 --> 00:18:35,782
מִצטַעֵר?
אתה מצטער?!

459
00:18:35,815 --> 00:18:37,284
סליחה זה לא מספיק טוב!
עזוב אותי!

460
00:18:37,317 --> 00:18:38,918
אל תגיד לי
מה לעשות!

461
00:18:38,951 --> 00:18:40,820
אתה טיפש--

462
00:18:40,853 --> 00:18:43,190
אה!

463
00:18:44,924 --> 00:18:46,359
הו, אלוהים.

464
00:18:46,393 --> 00:18:47,427
שים את הידיים שלך
על הראש שלך!

465
00:18:47,460 --> 00:18:48,595
אני לא--

466
00:18:48,628 --> 00:18:50,363
היא--
היא תקפה אותי!

467
00:18:50,397 --> 00:18:51,864
היא תקפה אותי, בסדר?

468
00:18:51,898 --> 00:18:55,235
עלה על הרצפה!
הפנים למטה!

469
00:18:55,268 --> 00:18:56,903
ליני, התקשר למספר 911!

470
00:18:58,438 --> 00:19:00,340
חייגו 911!

471
00:19:00,373 --> 00:19:01,608
מיה!

472
00:19:01,641 --> 00:19:04,344
מיה, רגע!
תחזיק מעמד!

473
00:19:04,377 --> 00:19:06,379
הו, אלוהים.
הו, אלוהים.

474
00:19:24,364 --> 00:19:26,633
(קראגן)
איך אתה מחזיק מעמד?

475
00:19:26,666 --> 00:19:28,968
איך אתה חושב?

476
00:19:29,001 --> 00:19:31,238
עשית הכל
אתה יכול.

477
00:19:31,271 --> 00:19:33,940
יכולתי לעצור אותה
בגין הגשת דו"ח אונס כוזב.

478
00:19:33,973 --> 00:19:35,875
מעולם לא ראיתי אותך
נעל קורבן.

479
00:19:35,908 --> 00:19:36,876
לפחות היא הייתה
עדיין תהיה בחיים.

480
00:19:36,909 --> 00:19:39,246
לכמה זמן?

481
00:19:39,279 --> 00:19:40,713
במוקדם או במאוחר,
היא הייתה צריכה

482
00:19:40,747 --> 00:19:42,882
חזר אליו.

483
00:19:42,915 --> 00:19:44,251
מיה בחרה, ליב.

484
00:19:44,284 --> 00:19:45,652
אתה אומר
זו אשמתה?

485
00:19:45,685 --> 00:19:46,953
לא.

486
00:19:46,986 --> 00:19:49,789
אבל זה לא
גם שלך.

487
00:19:52,459 --> 00:19:54,193
קדימה,
בוא נסתלק מכאן.

488
00:19:58,498 --> 00:20:00,567
(ליני)
האם זה היה שווה את זה, אוליביה?

489
00:20:00,600 --> 00:20:01,834
(ג'ונה)
ליני, תפסיקי עם זה.

490
00:20:01,868 --> 00:20:02,869
ליב, אל תעשה.

491
00:20:05,037 --> 00:20:06,573
לא יכולת
תעזוב אותה בשקט.

492
00:20:06,606 --> 00:20:07,607
ליני--

493
00:20:07,640 --> 00:20:08,975
פשוט דחפת
ודחף.

494
00:20:09,008 --> 00:20:11,278
ובשביל מה?

495
00:20:11,311 --> 00:20:12,512
זֶה?

496
00:20:18,017 --> 00:20:21,621
בלש,

497
00:20:21,654 --> 00:20:23,823
אל תאפשר לו
תתחמק מזה.

498
00:20:36,035 --> 00:20:37,003
אז איך זה נראה?
הראיות שלי מוצקות?

499
00:20:37,036 --> 00:20:37,937
כמו סלע.

500
00:20:37,970 --> 00:20:40,773
ווורנר עשה זאת
ערכת חשוד על לטימר,

501
00:20:40,807 --> 00:20:42,275
לא היה לו
שריטה עליו.

502
00:20:42,309 --> 00:20:44,010
הוא לא יכול לטעון
הגנה עצמית.

503
00:20:44,043 --> 00:20:45,412
ברנט לאטימר הוא
הולך לכל החיים,

504
00:20:45,445 --> 00:20:47,914
ואולי אפילו תסגור
עוד רצח.

505
00:20:47,947 --> 00:20:49,449
הוא נהרג בעבר?

506
00:20:49,482 --> 00:20:52,385
לא אלא אם כן הוא התחיל צעיר
ועשו שינוי מין.

507
00:20:52,419 --> 00:20:54,854
מצאנו טביעות אצבע
בטלפון במטבח

508
00:20:54,887 --> 00:20:56,055
המשחק הזה
רצח ישן.

509
00:20:56,088 --> 00:20:58,391
בשנת 1974, בחור בשם
וינסנט קרסוול

510
00:20:58,425 --> 00:20:59,726
נורה שש פעמים
בשנתו

511
00:20:59,759 --> 00:21:01,027
בדירה שלו
בכפר גריניץ'.

512
00:21:01,060 --> 00:21:04,897
אשתו קרוליין הייתה
נעצר במקום.

513
00:21:04,931 --> 00:21:06,633
היא ברחה
רגע לפני המשפט.

514
00:21:06,666 --> 00:21:08,935
היא הייתה נמלטת
מאז תחילת שנות השבעים.

515
00:21:11,070 --> 00:21:16,843
פחדתי מזה
במשך 34 שנים.

516
00:21:16,876 --> 00:21:18,378
(ג'ונה)
מה קורה?

517
00:21:20,413 --> 00:21:24,317
ליני?
מה זה?

518
00:21:24,351 --> 00:21:25,685
אף פעם לא סיפרת לו?

519
00:21:25,718 --> 00:21:26,719
אמר לי מה?

520
00:21:29,489 --> 00:21:31,624
אני לא מבין.

521
00:21:31,658 --> 00:21:33,726
מתי עצרו אותך?

522
00:21:33,760 --> 00:21:34,827
1974.

523
00:21:34,861 --> 00:21:37,797
חיינו
ביחד ב-74'.

524
00:21:37,830 --> 00:21:41,868
פגשתי אותך שלושה שבועות
אחרי שברחתי מהכלא.

525
00:21:41,901 --> 00:21:44,337
נמלט?

526
00:21:44,371 --> 00:21:48,341
לא היה לי לאן ללכת.

527
00:21:48,375 --> 00:21:54,046
ישנתי בכנסיות,
ברכבת התחתית.

528
00:21:54,080 --> 00:21:59,919
גנבתי אוכל,
אפילו ארנק.

529
00:21:59,952 --> 00:22:03,690
ולילה אחד
זה ירד,

530
00:22:03,723 --> 00:22:06,393
ונכנסתי למסעדה

531
00:22:06,426 --> 00:22:10,363
ובזבזתי את הדולר האחרון שלי
על קערת מרק

532
00:22:10,397 --> 00:22:12,932
כדי לצאת מהגשם.

533
00:22:12,965 --> 00:22:14,066
אני זוכר אותה
יושב שם.

534
00:22:14,100 --> 00:22:17,370
רטוב, קר, רועד.

535
00:22:17,404 --> 00:22:21,408
היא אמרה לי שהיא פשוט
הגיע לחופשה.

536
00:22:21,441 --> 00:22:23,976
היא אמרה שלאדם רמאי היה
ליטף אותה בשדה התעופה.

537
00:22:24,010 --> 00:22:25,845
איבדה את המזוודה שלה,
הכסף שלה,

538
00:22:25,878 --> 00:22:28,448
וכל תעודת הזהות שלה.

539
00:22:28,481 --> 00:22:30,950
יונה לקח אותי הביתה.
הוא הציל את חיי.

540
00:22:30,983 --> 00:22:33,553
לא היה לי כסף
אין חברים.

541
00:22:33,586 --> 00:22:35,121
חשבתי
על התאבדות.

542
00:22:35,154 --> 00:22:39,125
ואז הוא היה שם,
אדיב ונדיב,

543
00:22:39,158 --> 00:22:40,460
כמו התשובה
לתפילה.

544
00:22:40,493 --> 00:22:43,630
ומעולם לא סיפרת לו
על העבר שלך.

545
00:22:43,663 --> 00:22:44,564
היא הייתה כמו דמות
מתוך זין.

546
00:22:44,597 --> 00:22:47,967
לא הייתה לה משפחה,
גדל בבית יתומים.

547
00:22:48,000 --> 00:22:49,736
ההורים שלי התנערו ממני
כשנעצרתי.

548
00:22:49,769 --> 00:22:51,871
לא יכולתי ללכת הביתה.

549
00:22:51,904 --> 00:22:53,940
יונה הוא כל מה שיש לי.

550
00:22:53,973 --> 00:22:55,442
האם אי פעם
רוצים ילדים?

551
00:22:55,475 --> 00:22:58,077
ניסינו שנים,
ליני לא הצליחה להיכנס להריון.

552
00:22:58,110 --> 00:23:01,781
היא ראתה רופא
מי אמר לה שהיא לא פוריה.

553
00:23:01,814 --> 00:23:03,149
הייתי על הגלולה.

554
00:23:03,182 --> 00:23:06,653
הו, רציתי תינוק,
אבל אם נתפסתי

555
00:23:06,686 --> 00:23:09,789
היו שולחים אותי חזרה לכלא
ולאבד את הילד שלי.

556
00:23:09,822 --> 00:23:12,191
כל בחירה שעשיתי
היה מתוך פחד.

557
00:23:12,224 --> 00:23:14,026
האם מישהו
מזהים אותי?

558
00:23:14,060 --> 00:23:15,962
היה היום
להיות היום?

559
00:23:15,995 --> 00:23:17,897
היא לא יכלה לנסוע
כי היא תצטרך תעודה מזהה

560
00:23:17,930 --> 00:23:19,666
היא לא יכלה לעבוד בלי
מספר ת.ז.

561
00:23:19,699 --> 00:23:25,672
אלוהים שלי.
האם הנישואים שלנו בכלל חוקיים?

562
00:23:25,705 --> 00:23:28,541
אני לא יודע
השם האמיתי שלה.

563
00:23:28,575 --> 00:23:31,611
שמי הוא ליני מלקולם.

564
00:23:31,644 --> 00:23:34,213
קרוליין קרסוול מתה
לפני הרבה זמן.

565
00:23:34,246 --> 00:23:36,983
מיד אחרי
וינסנט קרסוול מת.

566
00:23:37,016 --> 00:23:38,818
אז תגיד לי
מה קרה.

567
00:23:38,851 --> 00:23:42,589
הכרנו כשהייתי בן 17

568
00:23:42,622 --> 00:23:44,524
במחאה נגד המלחמה.

569
00:23:47,126 --> 00:23:49,862
וינסנט עמד
על הבמה,

570
00:23:49,896 --> 00:23:51,964
מדקלם את שירתו.

571
00:23:53,800 --> 00:23:58,170
זה לא היה ממש טוב,
אבל הו,

572
00:23:58,204 --> 00:24:01,508
הוא היה כל כך--

573
00:24:01,541 --> 00:24:03,042
כל כך נלהב.

574
00:24:06,212 --> 00:24:08,681
התאהבתי.

575
00:24:08,715 --> 00:24:11,584
איתו,
וגם התנועה.

576
00:24:11,618 --> 00:24:13,720
ואחרי
מלחמת וייטנאם הסתיימה?

577
00:24:13,753 --> 00:24:15,154
העולם המשיך הלאה.

578
00:24:15,187 --> 00:24:20,259
אבל וינסנט, הוא לא יכול.

579
00:24:20,292 --> 00:24:22,094
הוא עדיין כעס,

580
00:24:22,128 --> 00:24:25,665
ואף אחד לא רצה
שירים מרים.

581
00:24:25,698 --> 00:24:29,969
אף אחד לא הקשיב, אז...

582
00:24:30,002 --> 00:24:32,038
הוא הוציא את זה עליי.

583
00:24:32,071 --> 00:24:33,806
אז, נלחמת?

584
00:24:33,840 --> 00:24:36,208
תָמִיד.

585
00:24:36,242 --> 00:24:40,246
מכתבי הדחייה
המשיך לבוא ו...

586
00:24:40,279 --> 00:24:43,916
ובכן, הוא האשים אותי.
הוא אמר שאני--

587
00:24:43,950 --> 00:24:47,253
הוא אמר שאני
חונק את המוזה שלו.

588
00:24:47,286 --> 00:24:52,825
הייתי משעמם,
מכוער, משעמם.

589
00:24:52,859 --> 00:24:55,261
זה לא הייתי אני.
זה היה--

590
00:24:55,294 --> 00:24:57,697
אלו היו הסמים
והאלכוהול.

591
00:24:57,730 --> 00:25:00,600
כלומר, הוא בקושי הצליח ללכת,
שלא לדבר על לכתוב.

592
00:25:00,633 --> 00:25:02,268
הוא היכה אותך?

593
00:25:02,301 --> 00:25:03,002
כל הזמן.

594
00:25:03,035 --> 00:25:07,139
לרוב זה היה
רק חבורות.

595
00:25:09,676 --> 00:25:11,143
עין שחורה מדי פעם.

596
00:25:13,613 --> 00:25:19,719
פעם אחת הוא חנק אותי
עד שהתעלפתי,

597
00:25:19,752 --> 00:25:21,821
ואז הוא קנה את האקדח.

598
00:25:24,724 --> 00:25:27,093
האם הוא איים
אתה עם זה?

599
00:25:27,126 --> 00:25:29,729
כשהוא היה שיכור,

600
00:25:29,762 --> 00:25:33,633
הוא היה מדבר
על התאבדות.

601
00:25:33,666 --> 00:25:36,869
ואז יום אחד

602
00:25:36,903 --> 00:25:39,606
הוא אמר שהוא הולך לירות בי
ואז להתאבד,

603
00:25:39,639 --> 00:25:42,308
ואני יודע שהוא התכוון לזה.

604
00:25:42,341 --> 00:25:46,613
הוא היה בזה
ספירלה כלפי מטה ו--

605
00:25:46,646 --> 00:25:48,147
והוא עמד
קח אותי איתו.

606
00:25:48,180 --> 00:25:49,849
למה לא עזבת?

607
00:25:49,882 --> 00:25:51,283
תכננתי.

608
00:25:51,317 --> 00:25:54,353
החבאתי כסף
מהמכולת.

609
00:25:54,386 --> 00:25:57,256
שמרתי את זה מוסתר
בתוך נעל.

610
00:25:57,289 --> 00:26:01,628
היו לי כמעט 50 דולר.

611
00:26:01,661 --> 00:26:05,031
כשהוא מצא את זה,

612
00:26:05,064 --> 00:26:07,099
הוא אמר שאני חייב להיות
מוכר את עצמי

613
00:26:07,133 --> 00:26:10,169
שיהיה לך כל כך הרבה כסף,

614
00:26:10,202 --> 00:26:14,306
ואם רוצים
להיות זונה,

615
00:26:14,340 --> 00:26:16,976
הוא עמד
התייחס אליי כאל אחד.

616
00:26:17,009 --> 00:26:19,646
הוא אנס אותך.

617
00:26:25,351 --> 00:26:29,889
[מרחרח]
נגמר...ומעבר.

618
00:26:35,962 --> 00:26:38,998
[בוכה]
הוא עשה כל דבר שפל

619
00:26:39,031 --> 00:26:41,834
שהוא יכול לחשוב עליו.

620
00:26:45,204 --> 00:26:47,640
ואז הוא הלך לישון.

621
00:26:49,842 --> 00:26:56,282
אז לקחתי את האקדח הזה
מתחת לכרית שלו,

622
00:26:56,315 --> 00:26:58,651
ואני יריתי בו.

623
00:27:04,924 --> 00:27:08,127
[מרחרח]
אני לא יודע

624
00:27:08,160 --> 00:27:11,397
כמה זמן עמדתי שם
מסתכל על הגוף שלו.

625
00:27:14,100 --> 00:27:18,004
שמעתי את הצפירה.

626
00:27:18,037 --> 00:27:24,677
הכרתי את השכנים
התקשר למשטרה.

627
00:27:24,711 --> 00:27:26,112
עדיין היה לי את האקדח
ביד שלי

628
00:27:26,145 --> 00:27:29,248
כשהם נשברו--
שבר את הדלת.

629
00:27:29,281 --> 00:27:31,383
אמרת להם
שהוא אנס אותך?

630
00:27:38,925 --> 00:27:44,230
[מרחרח]
עד עכשיו...

631
00:27:44,263 --> 00:27:48,067
מעולם לא סיפרתי לאף אחד.

632
00:27:48,100 --> 00:27:50,102
[ייפחה]

633
00:27:54,340 --> 00:27:57,744
אונס זוגי לא היה
פשע עד 1984.

634
00:27:57,777 --> 00:27:59,912
היום, זה יהיה
שלט בהגנה עצמית.

635
00:27:59,946 --> 00:28:02,381
לא היינו
אפילו להאשים אותה.

636
00:28:02,414 --> 00:28:04,483
היא תצטרך להתמודד
כתב האישום המקורי,

637
00:28:04,516 --> 00:28:06,385
אבל אם אנחנו יכולים
תאשר את הסיפור שלה,

638
00:28:06,418 --> 00:28:08,154
היא כנראה מחפשת
בזמן מבחן.

639
00:28:08,187 --> 00:28:09,789
(דונלי)
מעל גופתי המתה.

640
00:28:09,822 --> 00:28:12,058
שופט את דונלי.

641
00:28:12,091 --> 00:28:13,359
לא עוד.

642
00:28:13,392 --> 00:28:14,727
אני לקחתי
חופשה

643
00:28:14,761 --> 00:28:15,862
כדי לחזור
למשרד של ד.א.

644
00:28:15,895 --> 00:28:17,864
מַדוּעַ?

645
00:28:17,897 --> 00:28:22,434
עסק לא גמור.

646
00:28:22,468 --> 00:28:26,472
שלום, קרוליין.

647
00:28:26,505 --> 00:28:27,706
זוכרים אותי?

648
00:28:31,443 --> 00:28:33,412
אתה היית התובע
על המקרה שלי.

649
00:28:33,445 --> 00:28:34,413
אני עדיין כזה.

650
00:28:34,446 --> 00:28:36,983
תעצרו אותה.

651
00:28:37,016 --> 00:28:38,450
האשמה היא בריחה
בתואר הראשון.

652
00:28:38,484 --> 00:28:39,518
כבודו--

653
00:28:39,551 --> 00:28:41,387
אם לא תעשה את זה,

654
00:28:41,420 --> 00:28:43,289
אני אביא בלש אחר
מי לא מעורב אישית.

655
00:28:43,322 --> 00:28:45,391
הבחירה שלך.

656
00:28:47,960 --> 00:28:49,762
לָקוּם.

657
00:28:50,830 --> 00:28:52,431
(בנסון)
ליני מלקולם--

658
00:28:52,464 --> 00:28:54,066
קוראים לה
קרוליין קרסוול.

659
00:28:54,100 --> 00:28:56,869
קרוליין קרסוול,
אתה עצור.

660
00:28:56,903 --> 00:28:58,270
יש לך את הזכות
לשתוק.

661
00:28:58,304 --> 00:28:59,305
כל מה שאתה אומר

662
00:28:59,338 --> 00:29:00,439
יכול ויהיה
משמש נגדך

663
00:29:00,472 --> 00:29:01,774
בבית משפט.

664
00:29:01,808 --> 00:29:02,975
יש לך את הזכות
לעורך דין.

665
00:29:03,009 --> 00:29:04,010
אם אתה לא יכול
להרשות לעצמך אחד,

666
00:29:04,043 --> 00:29:06,045
אחד יהיה
מונה לך.

667
00:29:07,013 --> 00:29:08,180
סיום מסמך
1-1-1-6,

668
00:29:08,214 --> 00:29:09,816
אנשי המדינה
של ניו יורק

669
00:29:09,849 --> 00:29:13,485
מול קרוליין קרסוול
מכונה ליני מלקולם.

670
00:29:13,519 --> 00:29:15,021
סעיף אחד רצח
בתואר השני,

671
00:29:15,054 --> 00:29:16,823
ספירה אחת בריחה.

672
00:29:16,856 --> 00:29:17,990
איך עושה
הנאשם מתחנן?

673
00:29:18,024 --> 00:29:19,091
לא אשם, כבודו.

674
00:29:19,125 --> 00:29:21,093
אני מניח שהאנשים
לבקש מעצר?

675
00:29:21,127 --> 00:29:23,129
אלא אם כן אתה רוצה לתת לה
עוד 34 שנים

676
00:29:23,162 --> 00:29:24,396
על הלאם.

677
00:29:24,430 --> 00:29:25,932
כבודו, אנו מבקשים
כליאה בבית.

678
00:29:25,965 --> 00:29:28,000
עם ניטור אלקטרוני.

679
00:29:28,034 --> 00:29:30,903
הלקוח שלי הוא של בעלה
מטפל יחיד.

680
00:29:30,937 --> 00:29:34,006
נכותו מחייבת
סיוע מסביב לשעון.

681
00:29:34,040 --> 00:29:35,007
לשכור אחות.

682
00:29:35,041 --> 00:29:36,308
היא לא תירה בו
בשנתו.

683
00:29:36,342 --> 00:29:38,510
אליזבת,

684
00:29:38,544 --> 00:29:40,212
אני מצפה ממך לטוב יותר.

685
00:29:40,246 --> 00:29:43,382
בנסיבות העניין,
מעצר מתאים.

686
00:29:43,415 --> 00:29:45,017
תרגול תנועה כלשהו?

687
00:29:45,051 --> 00:29:48,988
שימו לב שאנחנו נרדוף
הגנה חיובית.

688
00:29:49,021 --> 00:29:51,123
הלקוח שלי היה
אישה מוכה

689
00:29:51,157 --> 00:29:52,124
מי שהשתמש בכוח סביר
כדי להגן על עצמה

690
00:29:52,158 --> 00:29:53,960
נגד סכנה קרובה.

691
00:29:53,993 --> 00:29:56,028
גבר ישן עושה פוזות
סכנה קרובה?

692
00:29:56,062 --> 00:29:59,198
הוא היכה את הלקוח שלי
על בסיס יומיומי.

693
00:29:59,231 --> 00:30:00,266
אתה יכול לספק
תיעוד,

694
00:30:00,299 --> 00:30:02,869
תמונות, מסמכים רפואיים,
עדות של עדי ראייה?

695
00:30:02,902 --> 00:30:04,904
היא מעולם לא חשפה
ההתעללות.

696
00:30:04,937 --> 00:30:05,972
(דונלי)
כי זה מעולם לא קרה.

697
00:30:06,005 --> 00:30:07,273
לקורבן היה
אין היסטוריה של אלימות

698
00:30:07,306 --> 00:30:10,042
כלפי אשתו
או כל אחד אחר.

699
00:30:10,076 --> 00:30:11,844
יש
המוניטין שלו נמרח

700
00:30:11,878 --> 00:30:12,912
על ידי הרוצח שלו
דוחה.

701
00:30:12,945 --> 00:30:14,380
חסוך את הזעם המוסרי שלך

702
00:30:14,413 --> 00:30:15,481
עבור חבר המושבעים.

703
00:30:15,514 --> 00:30:18,317
אני אתן להגנה.
עוד משהו?

704
00:30:18,350 --> 00:30:20,853
המקרה הבא.

705
00:30:20,887 --> 00:30:21,888
[פוני הפוני]

706
00:30:24,190 --> 00:30:27,026
בוא להראות לי
טעות דרכי?

707
00:30:27,059 --> 00:30:31,230
בילית את כל הקריירה שלך
הגנה על נשים שעברו התעללות

708
00:30:31,263 --> 00:30:33,900
ועכשיו אתה
הולך אחרי אחד.

709
00:30:33,933 --> 00:30:34,901
אתה לא יודע,
האם אתה?

710
00:30:34,934 --> 00:30:36,102
יודע מה?

711
00:30:37,436 --> 00:30:41,307
שאלת את ליני
איך היא ברחה?

712
00:30:41,340 --> 00:30:43,976
לא.
האם זה משנה?

713
00:30:44,010 --> 00:30:46,478
היא ביקשה פגישה
לדון בהסדר טיעון.

714
00:30:46,512 --> 00:30:48,948
נתתי לה להשתמש בשירותים,
היא זחלה מהחלון.

715
00:30:48,981 --> 00:30:51,017
אז לקחת את הנפילה.

716
00:30:51,050 --> 00:30:53,319
במשך שנים,

717
00:30:53,352 --> 00:30:55,121
בכל פעם טירון א.ד.א.
משך מהלך טיפשי

718
00:30:55,154 --> 00:30:57,023
זה היה ידוע בשם
עושה דונלי.

719
00:30:59,025 --> 00:31:01,193
אין לך מושג
איך זה היה

720
00:31:01,227 --> 00:31:03,996
באכיפת החוק
עוד באותם ימים.

721
00:31:04,030 --> 00:31:06,966
נלחמתי כדי לקבל שיבוץ
ללשכת הרצח,

722
00:31:06,999 --> 00:31:09,468
אבל ה-d.A. לא חשב

723
00:31:09,501 --> 00:31:11,037
זו הייתה עבודה מתאימה
בשביל אישה.

724
00:31:11,070 --> 00:31:13,572
אז מה גרם לו
לשנות את דעתו?

725
00:31:13,605 --> 00:31:14,573
ובכן, הוא ידע
תובע גבר

726
00:31:14,606 --> 00:31:16,508
מכות על עניים
קרוליין קרסוול הקטנה

727
00:31:16,542 --> 00:31:18,110
יקבל נקודות סימפטיה
עם חבר המושבעים,

728
00:31:18,144 --> 00:31:21,113
אז הוא נתן לי את התיק.

729
00:31:21,147 --> 00:31:24,483
אחרי שהוא התקשר
בעלי

730
00:31:24,516 --> 00:31:26,652
ושאל
לרשותו.

731
00:31:26,685 --> 00:31:28,587
אז כל זה בגלל
היא גרמה לך להיראות רע?

732
00:31:28,620 --> 00:31:29,655
היא גרמה לי להסתכל
כמו טיפש,

733
00:31:29,688 --> 00:31:32,058
והיא החזירה את התמונה לאחור
של נשים תובעות.

734
00:31:32,091 --> 00:31:34,226
מעולם לא הצלחתי לחזור
ללשכת הרצח.

735
00:31:34,260 --> 00:31:36,028
אתה רוצה נקמה.

736
00:31:36,062 --> 00:31:38,097
אָנָא.
[לגלג]

737
00:31:38,130 --> 00:31:40,499
התגברתי על המרירות
לפני הרבה זמן.

738
00:31:40,532 --> 00:31:43,569
אני מדבר בשם הקורבן,
וינסנט קרסוול.

739
00:31:43,602 --> 00:31:44,603
האיש הזה היכה
השטויות שלה

740
00:31:44,636 --> 00:31:46,973
כל יום ויום.

741
00:31:47,006 --> 00:31:48,674
לא היה לה לאן לפנות.

742
00:31:48,707 --> 00:31:51,010
לא היה להם אחד
מקלט לאישה מוכה

743
00:31:51,043 --> 00:31:53,079
בעיר, שלא לומר
זה שאנס את אשתך

744
00:31:53,112 --> 00:31:54,380
לא היה פשע.

745
00:31:54,413 --> 00:31:57,116
אתה לא צריך
להזכיר לי

746
00:31:57,149 --> 00:31:59,085
כמה קשה זה היה
לנשים.

747
00:32:05,191 --> 00:32:09,095
ליני השליכה אותך, אוליביה,
אבל אל תרגיש רע.

748
00:32:09,128 --> 00:32:10,562
היא השליכה גם אותי.

749
00:32:16,102 --> 00:32:18,004
"גב' דונלי היקרה,

750
00:32:18,037 --> 00:32:20,973
"בבקשה תעזור לי.

751
00:32:21,007 --> 00:32:23,642
"אני רוצה להודות באשמה,
אבל יש לי בעיה נוראית

752
00:32:23,675 --> 00:32:27,013
"ורק אתה
יכול להציל אותי.

753
00:32:27,046 --> 00:32:29,148
אני חייב לדבר איתך
באופן פרטי".

754
00:32:31,650 --> 00:32:33,019
אז מה הייתה הבעיה?

755
00:32:33,052 --> 00:32:35,221
זו הייתה תחבולה
כדי להשיג אותי

756
00:32:35,254 --> 00:32:37,023
כדי להפיל אותה
למשרד שלי.

757
00:32:37,056 --> 00:32:39,525
רציתי לעזור לה,
בדיוק כמו שאתה עושה.

758
00:32:39,558 --> 00:32:42,728
ליני מגלמת את הקורבן
די טוב.

759
00:32:42,761 --> 00:32:46,065
אבל היא באמת
חכם מאוד,

760
00:32:46,098 --> 00:32:48,700
אישה מניפולטיבית.

761
00:32:55,241 --> 00:32:58,544
מה עוד אתה רוצה
ממני, אוליביה?

762
00:32:58,577 --> 00:33:00,212
האמת.

763
00:33:00,246 --> 00:33:02,214
סיפרתי לך הכל.

764
00:33:02,248 --> 00:33:04,050
לא, אתה לא.

765
00:33:04,083 --> 00:33:07,086
למה ברחת?

766
00:33:07,119 --> 00:33:09,155
לא תכננתי.

767
00:33:09,188 --> 00:33:14,193
שם הייתי בשירותים,
והחלון היה פתוח.

768
00:33:14,226 --> 00:33:15,494
אז זה פשוט קרה.

769
00:33:15,527 --> 00:33:17,663
כֵּן.

770
00:33:17,696 --> 00:33:21,167
נו, אז למה עשית
לכתוב את המכתב הזה לדונלי?

771
00:33:21,200 --> 00:33:23,402
מה היה כל כך חשוב

772
00:33:23,435 --> 00:33:25,737
שהיית צריך לפגוש
איתה לבד?

773
00:33:25,771 --> 00:33:27,339
לא זוכר.

774
00:33:27,373 --> 00:33:30,742
אז אתה הולך לכלא
לשארית חייך.

775
00:33:30,776 --> 00:33:33,079
זה מה שמגיע לי.

776
00:33:33,112 --> 00:33:36,182
יריתי באדם שש פעמים
בדם קר.

777
00:33:36,215 --> 00:33:39,085
מתוך הגנה עצמית,
ליני.

778
00:33:39,118 --> 00:33:42,188
ליני, אני יודע כמה
היה אכפת לך ממיה.

779
00:33:42,221 --> 00:33:45,457
ואני יודע כמה
את אוהבת את בעלך.

780
00:33:47,493 --> 00:33:50,696
ורוצח בדם קר
לא מסוגל לזה.

781
00:33:50,729 --> 00:33:53,765
אתה חייב לספר לחבר המושבעים
מה באמת קרה.

782
00:33:53,799 --> 00:33:54,800
לא.

783
00:33:54,833 --> 00:33:56,535
למה ברחת,
ליני?

784
00:33:56,568 --> 00:34:00,206
אני לא יכול להגיד לך.

785
00:34:05,277 --> 00:34:08,314
ובכן, אם לא
תעזור לעצמך,

786
00:34:08,347 --> 00:34:12,118
אז תעשה את זה בשביל ג'ונה.

787
00:34:12,151 --> 00:34:13,219
הוא לא יסלח לי.

788
00:34:13,252 --> 00:34:14,386
הוא אוהב אותך, ליני.

789
00:34:14,420 --> 00:34:18,557
אבל שיקרת
לו 34 שנים.

790
00:34:18,590 --> 00:34:22,528
לא מגיע לו לדעת
כל הסיפור?

791
00:34:30,436 --> 00:34:33,672
אחרי שווינסנט אנס אותי...

792
00:34:36,742 --> 00:34:39,678
אני בכיתי...

793
00:34:39,711 --> 00:34:44,116
והוא אמר לי לשתוק
אז הוא יוכל לישון קצת.

794
00:34:46,152 --> 00:34:49,388
הוא שם את האקדח
מתחת לכרית שלו,

795
00:34:49,421 --> 00:34:53,892
והוא אמר שהוא יודע
אהבתי את זה.

796
00:34:53,925 --> 00:34:56,762
ואם הייתי ילדה טובה,

797
00:34:56,795 --> 00:34:59,298
הוא התכוון לתת לי
עוד כמה

798
00:34:59,331 --> 00:35:01,300
בבוקר.

799
00:35:01,333 --> 00:35:04,470
ויכולתי לשמוע אותו
נושם בעדינות,

800
00:35:04,503 --> 00:35:07,906
כמו תינוק.

801
00:35:07,939 --> 00:35:12,811
מה שהוא עשה לי
לא הפריע לו קצת.

802
00:35:12,844 --> 00:35:16,182
הוא היה רגוע.

803
00:35:16,215 --> 00:35:18,617
לפגוע בי היה
הדבר היחיד

804
00:35:18,650 --> 00:35:22,821
זה גרם לו להרגיש טוב.

805
00:35:22,854 --> 00:35:25,491
ואני לחצתי על ההדק.

806
00:35:27,259 --> 00:35:33,765
כל הזמן ראיתי אותו סוטר לי
ותבעט בי...

807
00:35:33,799 --> 00:35:37,269
ותאנס אותי.

808
00:35:37,303 --> 00:35:41,240
והמשכתי לצלם...

809
00:35:41,273 --> 00:35:44,843
עד לתמונות האלה
הלך משם.

810
00:35:44,876 --> 00:35:48,447
הדבר הבא
אני זוכר

811
00:35:48,480 --> 00:35:52,384
האם הדם היה בכל מקום.

812
00:35:55,621 --> 00:35:58,557
תודה, ליני.
שום דבר נוסף.

813
00:35:58,590 --> 00:36:02,694
אז פחדת
ואתה ירית בו.

814
00:36:02,728 --> 00:36:04,296
כֵּן.

815
00:36:04,330 --> 00:36:08,534
סיפרת למשטרה
שהוא היכה אותך?

816
00:36:08,567 --> 00:36:11,270
הם יכלו לראות
החבורות.

817
00:36:11,303 --> 00:36:13,439
הם לא תיעדו אותם
בדוח המעצר.

818
00:36:13,472 --> 00:36:16,442
האם - האם אמרת להם
שנאנסת?

819
00:36:16,475 --> 00:36:17,609
לא.

820
00:36:17,643 --> 00:36:19,411
אולי אם היה
אישה שם--

821
00:36:19,445 --> 00:36:20,446
אבל כמובן,

822
00:36:20,479 --> 00:36:23,382
לא היו נקבות
שוטרים באותם ימים.

823
00:36:23,415 --> 00:36:28,654
הממ, הסיפור שלך הוא
מאוד נוח.

824
00:36:28,687 --> 00:36:30,989
זה מושך את מיתרי הלב.

825
00:36:31,022 --> 00:36:33,825
אבל...אין הוכחה.

826
00:36:33,859 --> 00:36:35,427
זו האמת.

827
00:36:35,461 --> 00:36:38,297
ובכן, למה לא סיפרת את זה
בפני חבר מושבעים לפני 34 שנים?

828
00:36:40,432 --> 00:36:45,437
כולנו מחכים.

829
00:36:45,471 --> 00:36:48,240
(שופט)
אנא ענה על השאלה.

830
00:36:48,274 --> 00:36:49,641
אני לא יכול.

831
00:36:49,675 --> 00:36:51,410
(דונלי)
אתה מתכוון שלא.

832
00:36:51,443 --> 00:36:54,880
רצתם כי ידעתם
היית מורשע.

833
00:36:54,913 --> 00:36:59,285
לא הייתה מכות.

834
00:36:59,318 --> 00:37:01,453
בלי אונס.

835
00:37:01,487 --> 00:37:05,291
אין הגנה עצמית.

836
00:37:05,324 --> 00:37:07,359
אתה אשם,
ואתה ידעת את זה.

837
00:37:10,396 --> 00:37:12,531
הייתי בהריון.

838
00:37:12,564 --> 00:37:16,435
(דונלי)
אה, אז עכשיו הורמונים
גרם לך לעשות את זה.

839
00:37:16,468 --> 00:37:17,736
הם גרמו לך לרוץ גם?

840
00:37:17,769 --> 00:37:21,507
רצתי כדי שאוכל להגיע
הפלה.

841
00:37:21,540 --> 00:37:25,477
לא הצלחתי לעשות הפלה
בכלא.

842
00:37:25,511 --> 00:37:29,981
ואני--
לא יכולתי ללדת את התינוק הזה.

843
00:37:30,015 --> 00:37:34,820
לא היה אכפת לי אם אני מוציא
שארית חיי בכלא!

844
00:37:34,853 --> 00:37:38,557
אבל המחשבה על הילד שלו

845
00:37:38,590 --> 00:37:41,827
צומח בתוכי...

846
00:37:41,860 --> 00:37:47,433
בגלל זה באתי
לראות אותך.

847
00:37:47,466 --> 00:37:50,068
להגיד שהייתי מודה באשמה

848
00:37:50,101 --> 00:37:55,307
לו רק יכולתי
קודם כל תסיים את ההריון.

849
00:37:55,341 --> 00:37:57,343
אבל אתה...

850
00:37:57,376 --> 00:38:01,413
כל כך חזקים.

851
00:38:01,447 --> 00:38:05,851
כל כך בטוח בעצמו.

852
00:38:09,488 --> 00:38:12,924
התביישתי...

853
00:38:12,958 --> 00:38:15,894
מהחולשה שלי.

854
00:38:19,498 --> 00:38:23,569
לא יכולתי להגיד לך.

855
00:38:23,602 --> 00:38:30,476
איך אישה יכולה לחבב אותך
אי פעם להבין...

856
00:38:30,509 --> 00:38:32,744
אישה כמוני?

857
00:38:38,650 --> 00:38:40,386
(שופט)
האם חבר המושבעים הגיע
פסק דין?

858
00:38:40,419 --> 00:38:41,620
(גבר)
יש לנו, כבודו.

859
00:38:41,653 --> 00:38:43,689
(לִשְׁפּוֹט)
האם הנאשם בבקשה יקום.

860
00:38:43,722 --> 00:38:46,358
לגבי הספירה הראשונה
על כתב האישום,

861
00:38:46,392 --> 00:38:48,126
רצח מדרגה שנייה,

862
00:38:48,159 --> 00:38:49,495
איך מוצאים את הנאשם?

863
00:38:49,528 --> 00:38:50,962
לא אשם.

864
00:38:53,999 --> 00:38:55,667
לגבי הספירה השנייה
על כתב האישום,

865
00:38:55,701 --> 00:38:58,737
בריחה במעלה הראשונה,

866
00:38:58,770 --> 00:39:00,606
מה פסק הדין שלך?

867
00:39:00,639 --> 00:39:02,941
(גבר)
אשם.

868
00:39:02,974 --> 00:39:04,410
(שופט)
גבירותיי ורבותיי
של חבר המושבעים,

869
00:39:04,443 --> 00:39:05,611
תודה על השירות שלך.

870
00:39:05,644 --> 00:39:07,546
אתה מתנצל.

871
00:39:07,579 --> 00:39:09,080
נתראה בעוד שבועיים
לגזר הדין.

872
00:39:09,114 --> 00:39:11,517
באיזו שעה, כבודו,

873
00:39:11,550 --> 00:39:13,519
האנשים יהיו
ממליץ על מבחן.

874
00:39:13,552 --> 00:39:16,121
(לִשְׁפּוֹט)
אני מצפה לשמוע
ההיגיון שלך, אליזבת,

875
00:39:16,154 --> 00:39:18,757
אבל אני נוטה להסכים איתך.
[פוני הפוני]

876
00:39:27,433 --> 00:39:29,501
למה?

877
00:39:29,535 --> 00:39:33,104
כי אז,

878
00:39:33,138 --> 00:39:35,607
כל כך ניסיתי
להיות אחד מהבנים,

879
00:39:35,641 --> 00:39:37,976
שכחתי למה
הפכתי לעורך דין.

880
00:39:41,980 --> 00:39:43,482
תודה לך.

881
00:39:43,515 --> 00:39:44,583
ותודה לך.

882
00:39:44,616 --> 00:39:47,118
אתה תהיה בבית
בעוד שבועיים.

883
00:39:47,152 --> 00:39:49,621
יונה,

884
00:39:49,655 --> 00:39:52,057
זה נגמר.

885
00:39:52,090 --> 00:39:54,392
זה נגמר.

886
00:39:57,529 --> 00:40:00,532
אני שמח בשבילך, ליני,
אבל, אה...

887
00:40:00,566 --> 00:40:02,501
אה, לא.

888
00:40:02,534 --> 00:40:05,136
בבקשה אל תגיד את זה.

889
00:40:05,170 --> 00:40:07,673
מתי היה לך...
ההפלה?

890
00:40:10,041 --> 00:40:11,510
השבוע שעברת
לכנס

891
00:40:11,543 --> 00:40:14,212
בסיאטל.

892
00:40:14,245 --> 00:40:16,715
השארת לי כסף.

893
00:40:16,748 --> 00:40:20,085
כל החלטה
אתה ואני הכנו

894
00:40:20,118 --> 00:40:22,588
התבסס על שקר.

895
00:40:22,621 --> 00:40:25,657
רציתי ילדים,
זוכרים?

896
00:40:25,691 --> 00:40:26,658
וגם נכדים.

897
00:40:26,692 --> 00:40:28,460
ולעולם לא יהיה לי אותם.

898
00:40:28,494 --> 00:40:30,729
גנבת אותם
ממני, ליני.

899
00:40:32,631 --> 00:40:34,566
אני מצטער.

900
00:40:34,600 --> 00:40:36,668
אני לא מכיר אותך.

901
00:40:36,702 --> 00:40:40,105
אני עדיין האישה
התחתנת.

902
00:40:40,138 --> 00:40:42,641
אתה לא יכול לסלוח לי?

903
00:40:42,674 --> 00:40:46,077
אני לא חושב שאני יכול.

904
00:41:04,796 --> 00:41:04,863
כיתוב על ידי captionmax
Www.Captionmax.Com